Материалы доступны только для специалистов сферы здравоохранения. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь.
Проблемы раннего выявления бронхообструктивной патологии у кардиологических больных. Обзор специализированных респираторных опросников и особенности их применения у пациентов с сочетанной сердечно-сосудистой и бронхообструктивной патологией
Проблемы раннего выявления бронхообструктивной патологии у кардиологических больных. Обзор специализированных респираторных опросников и особенности их применения у пациентов с сочетанной сердечно-сосудистой и бронхообструктивной патологией
Климова А.А., Амбатьелло Л.Г., Смолякова Е.В. и др. Проблемы раннего выявления бронхообструктивной патологии у кардиологических больных. Обзор специализированных респираторных опросников и особенности их применения у пациентов с сочетанной сердечно-сосудистой и бронхообструктивной патологией. Системные гипертензии. 2018; 15 (1): 38–44. DOI: 10.26442/2075-082X_15.1.38-44
________________________________________________
Материалы доступны только для специалистов сферы здравоохранения. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь.
Аннотация
Ведение пациентов с сердечно-сосудистой патологией и сопутствующими бронхообструктивными заболеваниями представляется актуальной проблемой на фоне их широкой распространенности среди взрослой популяции. В соответствии с последними рекомендациями GOLD 2017 без оценки респираторных симптомов невозможна постановка диагноза хронической обструктивной болезни легких (ХОБЛ) и выбор опций фармакотерапии. Оценка симптомов у пациентов с кардиореспираторной патологией является ключевым элементом в диагностике как респираторных заболеваний, так и сердечно-сосудистых (ССЗ). Для достоверной оценки результатов стандартизированных респираторных опросников важно проводить дифференциальную диагностику обеих нозологий. На сегодняшний день разработано множество респираторных опросников, некоторые из них валидизированы и рекомендованы к применению в клинической практике у пациентов с ХОБЛ и БА. Однако их чувствительность и специфичность различна, данные опросники не могут быть взаимозаменяемы. При применении стандартизированных респираторных опросников у пациентов с сочетанной патологией ССЗ и бронхообструктивных заболеваний в некоторых случаях выявлено снижение их информативности, однако исследований по изучению данной проблемы крайне мало. В связи с чем актуальна разработка специализированных опросников для пациентов с сочетанной сердечно-сосудистой и бронхообструктивной патологией.
Ключевые слова: артериальная гипертония, сердечно-сосудистые заболевания, кардиореспираторная патология, бронхообструктивные заболевания, ХОБЛ, респираторные опросники.
Key words: arterial hypertension, cardiovascular diseases, cardiorespiratory pathology, obstructive pulmonary diseases, COPD, respiratory questionnaires.
Ключевые слова: артериальная гипертония, сердечно-сосудистые заболевания, кардиореспираторная патология, бронхообструктивные заболевания, ХОБЛ, респираторные опросники.
________________________________________________
Key words: arterial hypertension, cardiovascular diseases, cardiorespiratory pathology, obstructive pulmonary diseases, COPD, respiratory questionnaires.
Полный текст
Список литературы
1. Стародубов В.И., Леонов С.А., Вайсман Д.Ш. Анализ основных тенденций изменения заболеваемости населения хроническими обструктивными болезнями легких и бронхоэктатической болезнью в РФ в 2005–2012 годах. Медицина. 2013; 4. / Starodubov V.I., Leonov S.A., Vaisman D.Sh. Analiz osnovnykh tendentsii izmeneniia zabolevaemosti naseleniia khronicheskimi obstruktivnymi bolezniami legkikh i bronkhoektaticheskoi bolezn'iu v RF v 2005–2012 godakh. Meditsina. 2013; 4. [in Russian]
2. Инициатива Всемирной организации здравоохранения GARD. Российское респираторное общество. URL: http://www.pulmonology.ru/about/gard/ / Initsiativa Vsemirnoi organizatsii zdravookhraneniia GARD. Rossiiskoe respiratornoe obshchestvo. URL: http://www.pulmonology.ru/about/gard/ [in Russian]
3. American Thoracic Society Recommended respiratory disease questionnaires for use with adults and children in epidemiological research (ATS-DLD-78-A). http://www. thoracic.org/statements/resources/archive/rrdquacer. Pdf
4. Global strategy for diagnosis, management and prevention of COPD. Update 2014. http://www.gold.org
5. Voll-Aanerud M, Eagan TM, Plana E et al. Respiratory symptoms in adults are related to impaired quality of life, regardless of asthma and COPD: results from the European community respiratory health survey. Health Quality Life Outcom 2010; 8: 107.
6. Чучалин А.Г., Халтаев Н.Г., Абросимов В.Н. и др. Оценка распространенности респираторных симптомов и возможности скрининга спирометрии в диагностике хронических легочных заболеваний. Рос. респираторное общество. 2010; 2: 56–66. / Chuchalin A.G., Khaltaev N.G., Abrosimov V.N. i dr. Otsenka rasprostranennosti respiratornykh simptomov i vozmozhnosti skrininga spirometrii v diagnostike khronicheskikh legochnykh zabolevanii. Ros. respiratornoe obshchestvo. 2010; 2: 56–66. [in Russian]
7. RESearch on the PrEvalence and the Diagnosis of COPD and Its Tobacco-related Etiology (RESPECT). https://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT02307799
8. Постникова Л.Б., Костров В.А., Болдина М.В., Зеляева Н.В. Распространенность хронической обструктивной болезни легких в крупном промышленном центре (Нижний Новгород). http://www.pulmonology.ru/ / Postnikova L.B., Kostrov V.A., Boldina M.V., Zeliaeva N.V. Rasprostranennost' khronicheskoi obstruktivnoi bolezni legkikh v krupnom promyshlennom tsentre (Nizhnii Novgorod). http://www.pulmonology.ru/ [in Russian]
9. Василенко Л.В. Эпидемиология ХОБЛ и эффективность программы легочной реабилитации в промышленном городе Свердловской обл., 2010 г. Автореф. дис. ... канд. мед. наук. Самара, 2010. / Vasilenko L.V. Epidemiologiia KhOBL i effektivnost' programmy legochnoi reabilitatsii v promyshlennom gorode Sverdlovskoi obl., 2010 g. Avtoref. dis. ... kand. med. nauk. Samara, 2010. [in Russian]
10. Nacional recommendations OSSN, RKO i REMOT for the diagnosis and treatment of chronic heart failure (IV). Serdechnaya nedostatochnost 2013; 81: 1–94.
11. Pasceri V, Willerson JT, Yen ET. Direct proinflammatory effect of Creactive protein on human endothelial cells. Circulation 2000; 102 (18): 2165–8.
12. Ратова Л.Г., Зыков К.А., Долгушева Ю.А. и др. Артериальная гипертония и бронхообструктивная патология – особенности клинической картины. Системные гипертензии. 2012; 1: 54–8. / Ratova L.G., Zykov К.А., Dolgusheva Yu.A. et al. Arterial hypertension and obstructive lung disease – features of clinical picture. Systemic Hypertension. 2012; 1: 54–8. [in Russian]
13. Таланцева М.С. Состояние сердечно-сосудистой системы и нейрогуморальной регуляции кровообращения у лиц с артериальной гипертензией в сочетании с обструктивными заболеваниями легких. Автореф. дис. ... канд. мед. наук. СПб., 2005. / Talantseva M.S. Sostoianie serdechno-sosudistoi sistemy i neirogumoral'noi reguliatsii krovoobrashcheniia u lits s arterial'noi gipertenziei v sochetanii s obstruktivnymi zabolevaniiami legkikh. Avtoref. dis. ... kand. med. nauk. SPb., 2005. [in Russian]
14. Pasceri V, Willerson JT, Yen ET. Direct proinflammatory effect of Creactive protein on human endothelial cells. Circulation 2000; 102 (18): 2165–8.
15. Theander K. Symptoms and impact of symptoms on function and health in patients with COPD and CHF in primary health care. Int J COPD 2014.
16. Чазова И.Е., Чучалин А.Г., Зыков К.А. и др. Диагностика и лечение пациентов с артериальной гипертонией и хронической обструктивной болезнью легких. Рекомендации Российского медицинского общества по артериальной гипертонии и Российского респираторного общества. Системные гипертензии. 2013; 1: 5–34. / Chazova I.E., Chuchalin A.G., Zykov K.A. The diagnosis and treatment of patients with arterial hypertension and chronic obstructive inflammatory pulmonary diseases. Guidelines of the Russian Medical Society on Arterial Hypertension and the Russian Respiratory Society. Systemic Hypertension. 2013; 1: 5–34. [in Russian]
17. Anthonisen NR, Connet JE, Enright PL et al. Hospitalizations and Mortality in the Lung health Study. Am J Respir Crit Care Med 2002; 166: 333–9.
18. Theander K, Hasselgren M, Luhr K et al. Symptoms and impact of symptoms on function and health in patients with chronic obstructive pulmonary disease and chronic heart failure in primary health care. Int J Chron Obstruct Pulm Dis 2014; 9: 785–94.
19. Karoli NA, Tsybulina AV, Rebrov AP. Comparative evaluation of subjective sensations of dispnea in patients with various diseases. Klin med 2013; 12: 40–6.
20. Bakke PS, Rоnmark E, Eagan T et al. Recommendations for epidemiological studies on COPD. Eur Res J 2011; 38: 1261–77.
21. Котляров С.Н. Структура респираторных симптомов и скрининг спирометрии в оценке хронической обструктивной болезни легких на уровне первичного звена медицинской помощи. Автореф. дис. ... канд. мед. наук. Рязань, 2011. / Kotliarov S.N. Struktura respiratornykh simptomov i skrining spirometrii v otsenke khronicheskoi obstruktivnoi bolezni legkikh na urovne pervichnogo zvena meditsinskoi pomoshchi. Avtoref. dis. ... kand. med. nauk. Riazan', 2011. [in Russian]
22. Jones PW, Brusselle G. Properties of the COPD assessment test in a cross-sectional European study. Eur Res J 2011; 38 (1): 29–35.
23. Sundh J, Janson C. Clinical COPD Questionnaire score (CCQ) and mortality. Int J Chronic Obstructive Pulm Dis 2012; 7: 833–42.
24. Toren K. Asthma and asthma-like symptoms in adult sassessed by questionnaires. Chest 1993; 104: 600–8.
25. Kotz D, Nelemans P, Van Schayck CP, Wesseling G. External Validation of a Chronic obstructive pulmonary disease (COPD) diagnostic questionnaire in smokers. Department of General Practice, School for Public Health and Primary Care (CAPHRI), Department of Epidemiology, Maastricht University, Department of Respiratory Medicine, Maastricht University Hospital, NL. http://home.arcor.de/daniel-kotz/2007-30-11_NAF.pdf
26. Martinez FJ, Raczek AE, Seifer FD et al. Development and Initial Validation of a Self-Scored COPD Population Screener Questionnaire (COPD-PS). COPD. J Chronic Obstructive Pulm Dis 2008; 5: 85–95.
27. Price DB, Tinkelman DG, Halbert RJ et al. ymptom-Based Questionnaire for Identifying COPD in Smokers. Respiration 2006; 73: 285–29.
28. Dalsgaard M, Plesner LL, Schou M et al. Prevalence of airflow obstruction in patients with stable systolic heart failure. BMC Pulm Med 2017; 17 (1): 6. DOI: 10.1186/s12890-016-0351-9
2. Initsiativa Vsemirnoi organizatsii zdravookhraneniia GARD. Rossiiskoe respiratornoe obshchestvo. URL: http://www.pulmonology.ru/about/gard/ [in Russian]
3. American Thoracic Society Recommended respiratory disease questionnaires for use with adults and children in epidemiological research (ATS-DLD-78-A). http://www. thoracic.org/statements/resources/archive/rrdquacer. Pdf
4. Global strategy for diagnosis, management and prevention of COPD. Update 2014. http://www.gold.org
5. Voll-Aanerud M, Eagan TM, Plana E et al. Respiratory symptoms in adults are related to impaired quality of life, regardless of asthma and COPD: results from the European community respiratory health survey. Health Quality Life Outcom 2010; 8: 107.
6. Chuchalin A.G., Khaltaev N.G., Abrosimov V.N. i dr. Otsenka rasprostranennosti respiratornykh simptomov i vozmozhnosti skrininga spirometrii v diagnostike khronicheskikh legochnykh zabolevanii. Ros. respiratornoe obshchestvo. 2010; 2: 56–66. [in Russian]
7. RESearch on the PrEvalence and the Diagnosis of COPD and Its Tobacco-related Etiology (RESPECT). https://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT02307799
8. Postnikova L.B., Kostrov V.A., Boldina M.V., Zeliaeva N.V. Rasprostranennost' khronicheskoi obstruktivnoi bolezni legkikh v krupnom promyshlennom tsentre (Nizhnii Novgorod). http://www.pulmonology.ru/ [in Russian]
9. Vasilenko L.V. Epidemiologiia KhOBL i effektivnost' programmy legochnoi reabilitatsii v promyshlennom gorode Sverdlovskoi obl., 2010 g. Avtoref. dis. ... kand. med. nauk. Samara, 2010. [in Russian]
10. Nacional recommendations OSSN, RKO i REMOT for the diagnosis and treatment of chronic heart failure (IV). Serdechnaya nedostatochnost 2013; 81: 1–94.
11. Pasceri V, Willerson JT, Yen ET. Direct proinflammatory effect of Creactive protein on human endothelial cells. Circulation 2000; 102 (18): 2165–8.
12. Ratova L.G., Zykov К.А., Dolgusheva Yu.A. et al. Arterial hypertension and obstructive lung disease – features of clinical picture. Systemic Hypertension. 2012; 1: 54–8. [in Russian]
13. Talantseva M.S. Sostoianie serdechno-sosudistoi sistemy i neirogumoral'noi reguliatsii krovoobrashcheniia u lits s arterial'noi gipertenziei v sochetanii s obstruktivnymi zabolevaniiami legkikh. Avtoref. dis. ... kand. med. nauk. SPb., 2005. [in Russian]
14. Pasceri V, Willerson JT, Yen ET. Direct proinflammatory effect of Creactive protein on human endothelial cells. Circulation 2000; 102 (18): 2165–8.
15. Theander K. Symptoms and impact of symptoms on function and health in patients with COPD and CHF in primary health care. Int J COPD 2014.
16. Chazova I.E., Chuchalin A.G., Zykov K.A. The diagnosis and treatment of patients with arterial hypertension and chronic obstructive inflammatory pulmonary diseases. Guidelines of the Russian Medical Society on Arterial Hypertension and the Russian Respiratory Society. Systemic Hypertension. 2013; 1: 5–34. [in Russian]
17. Anthonisen NR, Connet JE, Enright PL et al. Hospitalizations and Mortality in the Lung health Study. Am J Respir Crit Care Med 2002; 166: 333–9.
18. Theander K, Hasselgren M, Luhr K et al. Symptoms and impact of symptoms on function and health in patients with chronic obstructive pulmonary disease and chronic heart failure in primary health care. Int J Chron Obstruct Pulm Dis 2014; 9: 785–94.
19. Karoli NA, Tsybulina AV, Rebrov AP. Comparative evaluation of subjective sensations of dispnea in patients with various diseases. Klin med 2013; 12: 40–6.
20. Bakke PS, Rоnmark E, Eagan T et al. Recommendations for epidemiological studies on COPD. Eur Res J 2011; 38: 1261–77.
21. Kotliarov S.N. Struktura respiratornykh simptomov i skrining spirometrii v otsenke khronicheskoi obstruktivnoi bolezni legkikh na urovne pervichnogo zvena meditsinskoi pomoshchi. Avtoref. dis. ... kand. med. nauk. Riazan', 2011. [in Russian]
22. Jones PW, Brusselle G. Properties of the COPD assessment test in a cross-sectional European study. Eur Res J 2011; 38 (1): 29–35.
23. Sundh J, Janson C. Clinical COPD Questionnaire score (CCQ) and mortality. Int J Chronic Obstructive Pulm Dis 2012; 7: 833–42.
24. Toren K. Asthma and asthma-like symptoms in adult sassessed by questionnaires. Chest 1993; 104: 600–8.
25. Kotz D, Nelemans P, Van Schayck CP, Wesseling G. External Validation of a Chronic obstructive pulmonary disease (COPD) diagnostic questionnaire in smokers. Department of General Practice, School for Public Health and Primary Care (CAPHRI), Department of Epidemiology, Maastricht University, Department of Respiratory Medicine, Maastricht University Hospital, NL. http://home.arcor.de/daniel-kotz/2007-30-11_NAF.pdf
26. Martinez FJ, Raczek AE, Seifer FD et al. Development and Initial Validation of a Self-Scored COPD Population Screener Questionnaire (COPD-PS). COPD. J Chronic Obstructive Pulm Dis 2008; 5: 85–95.
27. Price DB, Tinkelman DG, Halbert RJ et al. ymptom-Based Questionnaire for Identifying COPD in Smokers. Respiration 2006; 73: 285–29.
28. Dalsgaard M, Plesner LL, Schou M et al. Prevalence of airflow obstruction in patients with stable systolic heart failure. BMC Pulm Med 2017; 17 (1): 6. DOI: 10.1186/s12890-016-0351-9
2. Инициатива Всемирной организации здравоохранения GARD. Российское респираторное общество. URL: http://www.pulmonology.ru/about/gard/ / Initsiativa Vsemirnoi organizatsii zdravookhraneniia GARD. Rossiiskoe respiratornoe obshchestvo. URL: http://www.pulmonology.ru/about/gard/ [in Russian]
3. American Thoracic Society Recommended respiratory disease questionnaires for use with adults and children in epidemiological research (ATS-DLD-78-A). http://www. thoracic.org/statements/resources/archive/rrdquacer. Pdf
4. Global strategy for diagnosis, management and prevention of COPD. Update 2014. http://www.gold.org
5. Voll-Aanerud M, Eagan TM, Plana E et al. Respiratory symptoms in adults are related to impaired quality of life, regardless of asthma and COPD: results from the European community respiratory health survey. Health Quality Life Outcom 2010; 8: 107.
6. Чучалин А.Г., Халтаев Н.Г., Абросимов В.Н. и др. Оценка распространенности респираторных симптомов и возможности скрининга спирометрии в диагностике хронических легочных заболеваний. Рос. респираторное общество. 2010; 2: 56–66. / Chuchalin A.G., Khaltaev N.G., Abrosimov V.N. i dr. Otsenka rasprostranennosti respiratornykh simptomov i vozmozhnosti skrininga spirometrii v diagnostike khronicheskikh legochnykh zabolevanii. Ros. respiratornoe obshchestvo. 2010; 2: 56–66. [in Russian]
7. RESearch on the PrEvalence and the Diagnosis of COPD and Its Tobacco-related Etiology (RESPECT). https://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT02307799
8. Постникова Л.Б., Костров В.А., Болдина М.В., Зеляева Н.В. Распространенность хронической обструктивной болезни легких в крупном промышленном центре (Нижний Новгород). http://www.pulmonology.ru/ / Postnikova L.B., Kostrov V.A., Boldina M.V., Zeliaeva N.V. Rasprostranennost' khronicheskoi obstruktivnoi bolezni legkikh v krupnom promyshlennom tsentre (Nizhnii Novgorod). http://www.pulmonology.ru/ [in Russian]
9. Василенко Л.В. Эпидемиология ХОБЛ и эффективность программы легочной реабилитации в промышленном городе Свердловской обл., 2010 г. Автореф. дис. ... канд. мед. наук. Самара, 2010. / Vasilenko L.V. Epidemiologiia KhOBL i effektivnost' programmy legochnoi reabilitatsii v promyshlennom gorode Sverdlovskoi obl., 2010 g. Avtoref. dis. ... kand. med. nauk. Samara, 2010. [in Russian]
10. Nacional recommendations OSSN, RKO i REMOT for the diagnosis and treatment of chronic heart failure (IV). Serdechnaya nedostatochnost 2013; 81: 1–94.
11. Pasceri V, Willerson JT, Yen ET. Direct proinflammatory effect of Creactive protein on human endothelial cells. Circulation 2000; 102 (18): 2165–8.
12. Ратова Л.Г., Зыков К.А., Долгушева Ю.А. и др. Артериальная гипертония и бронхообструктивная патология – особенности клинической картины. Системные гипертензии. 2012; 1: 54–8. / Ratova L.G., Zykov К.А., Dolgusheva Yu.A. et al. Arterial hypertension and obstructive lung disease – features of clinical picture. Systemic Hypertension. 2012; 1: 54–8. [in Russian]
13. Таланцева М.С. Состояние сердечно-сосудистой системы и нейрогуморальной регуляции кровообращения у лиц с артериальной гипертензией в сочетании с обструктивными заболеваниями легких. Автореф. дис. ... канд. мед. наук. СПб., 2005. / Talantseva M.S. Sostoianie serdechno-sosudistoi sistemy i neirogumoral'noi reguliatsii krovoobrashcheniia u lits s arterial'noi gipertenziei v sochetanii s obstruktivnymi zabolevaniiami legkikh. Avtoref. dis. ... kand. med. nauk. SPb., 2005. [in Russian]
14. Pasceri V, Willerson JT, Yen ET. Direct proinflammatory effect of Creactive protein on human endothelial cells. Circulation 2000; 102 (18): 2165–8.
15. Theander K. Symptoms and impact of symptoms on function and health in patients with COPD and CHF in primary health care. Int J COPD 2014.
16. Чазова И.Е., Чучалин А.Г., Зыков К.А. и др. Диагностика и лечение пациентов с артериальной гипертонией и хронической обструктивной болезнью легких. Рекомендации Российского медицинского общества по артериальной гипертонии и Российского респираторного общества. Системные гипертензии. 2013; 1: 5–34. / Chazova I.E., Chuchalin A.G., Zykov K.A. The diagnosis and treatment of patients with arterial hypertension and chronic obstructive inflammatory pulmonary diseases. Guidelines of the Russian Medical Society on Arterial Hypertension and the Russian Respiratory Society. Systemic Hypertension. 2013; 1: 5–34. [in Russian]
17. Anthonisen NR, Connet JE, Enright PL et al. Hospitalizations and Mortality in the Lung health Study. Am J Respir Crit Care Med 2002; 166: 333–9.
18. Theander K, Hasselgren M, Luhr K et al. Symptoms and impact of symptoms on function and health in patients with chronic obstructive pulmonary disease and chronic heart failure in primary health care. Int J Chron Obstruct Pulm Dis 2014; 9: 785–94.
19. Karoli NA, Tsybulina AV, Rebrov AP. Comparative evaluation of subjective sensations of dispnea in patients with various diseases. Klin med 2013; 12: 40–6.
20. Bakke PS, Rоnmark E, Eagan T et al. Recommendations for epidemiological studies on COPD. Eur Res J 2011; 38: 1261–77.
21. Котляров С.Н. Структура респираторных симптомов и скрининг спирометрии в оценке хронической обструктивной болезни легких на уровне первичного звена медицинской помощи. Автореф. дис. ... канд. мед. наук. Рязань, 2011. / Kotliarov S.N. Struktura respiratornykh simptomov i skrining spirometrii v otsenke khronicheskoi obstruktivnoi bolezni legkikh na urovne pervichnogo zvena meditsinskoi pomoshchi. Avtoref. dis. ... kand. med. nauk. Riazan', 2011. [in Russian]
22. Jones PW, Brusselle G. Properties of the COPD assessment test in a cross-sectional European study. Eur Res J 2011; 38 (1): 29–35.
23. Sundh J, Janson C. Clinical COPD Questionnaire score (CCQ) and mortality. Int J Chronic Obstructive Pulm Dis 2012; 7: 833–42.
24. Toren K. Asthma and asthma-like symptoms in adult sassessed by questionnaires. Chest 1993; 104: 600–8.
25. Kotz D, Nelemans P, Van Schayck CP, Wesseling G. External Validation of a Chronic obstructive pulmonary disease (COPD) diagnostic questionnaire in smokers. Department of General Practice, School for Public Health and Primary Care (CAPHRI), Department of Epidemiology, Maastricht University, Department of Respiratory Medicine, Maastricht University Hospital, NL. http://home.arcor.de/daniel-kotz/2007-30-11_NAF.pdf
26. Martinez FJ, Raczek AE, Seifer FD et al. Development and Initial Validation of a Self-Scored COPD Population Screener Questionnaire (COPD-PS). COPD. J Chronic Obstructive Pulm Dis 2008; 5: 85–95.
27. Price DB, Tinkelman DG, Halbert RJ et al. ymptom-Based Questionnaire for Identifying COPD in Smokers. Respiration 2006; 73: 285–29.
28. Dalsgaard M, Plesner LL, Schou M et al. Prevalence of airflow obstruction in patients with stable systolic heart failure. BMC Pulm Med 2017; 17 (1): 6. DOI: 10.1186/s12890-016-0351-9
________________________________________________
2. Initsiativa Vsemirnoi organizatsii zdravookhraneniia GARD. Rossiiskoe respiratornoe obshchestvo. URL: http://www.pulmonology.ru/about/gard/ [in Russian]
3. American Thoracic Society Recommended respiratory disease questionnaires for use with adults and children in epidemiological research (ATS-DLD-78-A). http://www. thoracic.org/statements/resources/archive/rrdquacer. Pdf
4. Global strategy for diagnosis, management and prevention of COPD. Update 2014. http://www.gold.org
5. Voll-Aanerud M, Eagan TM, Plana E et al. Respiratory symptoms in adults are related to impaired quality of life, regardless of asthma and COPD: results from the European community respiratory health survey. Health Quality Life Outcom 2010; 8: 107.
6. Chuchalin A.G., Khaltaev N.G., Abrosimov V.N. i dr. Otsenka rasprostranennosti respiratornykh simptomov i vozmozhnosti skrininga spirometrii v diagnostike khronicheskikh legochnykh zabolevanii. Ros. respiratornoe obshchestvo. 2010; 2: 56–66. [in Russian]
7. RESearch on the PrEvalence and the Diagnosis of COPD and Its Tobacco-related Etiology (RESPECT). https://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT02307799
8. Postnikova L.B., Kostrov V.A., Boldina M.V., Zeliaeva N.V. Rasprostranennost' khronicheskoi obstruktivnoi bolezni legkikh v krupnom promyshlennom tsentre (Nizhnii Novgorod). http://www.pulmonology.ru/ [in Russian]
9. Vasilenko L.V. Epidemiologiia KhOBL i effektivnost' programmy legochnoi reabilitatsii v promyshlennom gorode Sverdlovskoi obl., 2010 g. Avtoref. dis. ... kand. med. nauk. Samara, 2010. [in Russian]
10. Nacional recommendations OSSN, RKO i REMOT for the diagnosis and treatment of chronic heart failure (IV). Serdechnaya nedostatochnost 2013; 81: 1–94.
11. Pasceri V, Willerson JT, Yen ET. Direct proinflammatory effect of Creactive protein on human endothelial cells. Circulation 2000; 102 (18): 2165–8.
12. Ratova L.G., Zykov К.А., Dolgusheva Yu.A. et al. Arterial hypertension and obstructive lung disease – features of clinical picture. Systemic Hypertension. 2012; 1: 54–8. [in Russian]
13. Talantseva M.S. Sostoianie serdechno-sosudistoi sistemy i neirogumoral'noi reguliatsii krovoobrashcheniia u lits s arterial'noi gipertenziei v sochetanii s obstruktivnymi zabolevaniiami legkikh. Avtoref. dis. ... kand. med. nauk. SPb., 2005. [in Russian]
14. Pasceri V, Willerson JT, Yen ET. Direct proinflammatory effect of Creactive protein on human endothelial cells. Circulation 2000; 102 (18): 2165–8.
15. Theander K. Symptoms and impact of symptoms on function and health in patients with COPD and CHF in primary health care. Int J COPD 2014.
16. Chazova I.E., Chuchalin A.G., Zykov K.A. The diagnosis and treatment of patients with arterial hypertension and chronic obstructive inflammatory pulmonary diseases. Guidelines of the Russian Medical Society on Arterial Hypertension and the Russian Respiratory Society. Systemic Hypertension. 2013; 1: 5–34. [in Russian]
17. Anthonisen NR, Connet JE, Enright PL et al. Hospitalizations and Mortality in the Lung health Study. Am J Respir Crit Care Med 2002; 166: 333–9.
18. Theander K, Hasselgren M, Luhr K et al. Symptoms and impact of symptoms on function and health in patients with chronic obstructive pulmonary disease and chronic heart failure in primary health care. Int J Chron Obstruct Pulm Dis 2014; 9: 785–94.
19. Karoli NA, Tsybulina AV, Rebrov AP. Comparative evaluation of subjective sensations of dispnea in patients with various diseases. Klin med 2013; 12: 40–6.
20. Bakke PS, Rоnmark E, Eagan T et al. Recommendations for epidemiological studies on COPD. Eur Res J 2011; 38: 1261–77.
21. Kotliarov S.N. Struktura respiratornykh simptomov i skrining spirometrii v otsenke khronicheskoi obstruktivnoi bolezni legkikh na urovne pervichnogo zvena meditsinskoi pomoshchi. Avtoref. dis. ... kand. med. nauk. Riazan', 2011. [in Russian]
22. Jones PW, Brusselle G. Properties of the COPD assessment test in a cross-sectional European study. Eur Res J 2011; 38 (1): 29–35.
23. Sundh J, Janson C. Clinical COPD Questionnaire score (CCQ) and mortality. Int J Chronic Obstructive Pulm Dis 2012; 7: 833–42.
24. Toren K. Asthma and asthma-like symptoms in adult sassessed by questionnaires. Chest 1993; 104: 600–8.
25. Kotz D, Nelemans P, Van Schayck CP, Wesseling G. External Validation of a Chronic obstructive pulmonary disease (COPD) diagnostic questionnaire in smokers. Department of General Practice, School for Public Health and Primary Care (CAPHRI), Department of Epidemiology, Maastricht University, Department of Respiratory Medicine, Maastricht University Hospital, NL. http://home.arcor.de/daniel-kotz/2007-30-11_NAF.pdf
26. Martinez FJ, Raczek AE, Seifer FD et al. Development and Initial Validation of a Self-Scored COPD Population Screener Questionnaire (COPD-PS). COPD. J Chronic Obstructive Pulm Dis 2008; 5: 85–95.
27. Price DB, Tinkelman DG, Halbert RJ et al. ymptom-Based Questionnaire for Identifying COPD in Smokers. Respiration 2006; 73: 285–29.
28. Dalsgaard M, Plesner LL, Schou M et al. Prevalence of airflow obstruction in patients with stable systolic heart failure. BMC Pulm Med 2017; 17 (1): 6. DOI: 10.1186/s12890-016-0351-9
Авторы
А.А.Климова*1, Л.Г.Амбатьелло1, Е.В.Смолякова1, С.Ю.Нистор2, К.А.Зыков3, И.Е.Чазова1
1 ФГБУ «Национальный медицинский исследовательский центр кардиологии» Минздрава России. 121552, Россия, Москва, ул. 3-я Черепковская, д. 15А;
2 ФГБОУ ВО «Московский государственный медико-стоматологический университет им. А.И.Евдокимова» Минздрава России. 127473, Россия, Москва, ул. Делегатская, д. 20, стр. 1;
3 ФГБУ «Научно-исследовательский институт пульмонологии» ФМБА России. 115682, Россия, Москва, Ореховый бульвар, д. 28
*ruanna89@mail.ru
1 National Medical Research Center of Cardiology of the Ministry of Health of the Russian Federation. 121552, Russian Federation, Moscow, ul. 3-ya Cherepkovskaya, d. 15a;
2 A.I.Evdokimov Moscow State University of Medicine and Dentistry of the Ministry of Health of the Russian Federation. 127473, Russian Federation, Moscow, ul. Delegatskaia, d. 20, str. 1;
3 Research Institute of of Pulmonology of FMBA of Russia. 115682, Russian Federation, Moscow, Orekhovyi bul'var, d. 28
*ruanna89@mail.ru
1 ФГБУ «Национальный медицинский исследовательский центр кардиологии» Минздрава России. 121552, Россия, Москва, ул. 3-я Черепковская, д. 15А;
2 ФГБОУ ВО «Московский государственный медико-стоматологический университет им. А.И.Евдокимова» Минздрава России. 127473, Россия, Москва, ул. Делегатская, д. 20, стр. 1;
3 ФГБУ «Научно-исследовательский институт пульмонологии» ФМБА России. 115682, Россия, Москва, Ореховый бульвар, д. 28
*ruanna89@mail.ru
________________________________________________
1 National Medical Research Center of Cardiology of the Ministry of Health of the Russian Federation. 121552, Russian Federation, Moscow, ul. 3-ya Cherepkovskaya, d. 15a;
2 A.I.Evdokimov Moscow State University of Medicine and Dentistry of the Ministry of Health of the Russian Federation. 127473, Russian Federation, Moscow, ul. Delegatskaia, d. 20, str. 1;
3 Research Institute of of Pulmonology of FMBA of Russia. 115682, Russian Federation, Moscow, Orekhovyi bul'var, d. 28
*ruanna89@mail.ru
Цель портала OmniDoctor – предоставление профессиональной информации врачам, провизорам и фармацевтам.