Спондилоартриты: современная терминология и определения
Спондилоартриты: современная терминология и определения
Эрдес Ш.Ф., Ребров А.П., Дубинина Т.В. и др. Спондилоартриты: современная терминология и определения. Терапевтический архив. 2019; 91 (5): 84–88. DOI: 10.26442/00403660.2019.05.000208
________________________________________________
Материалы доступны только для специалистов сферы здравоохранения. Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь.
Аннотация
Цель исследования: выявить устаревшие термины и внести изменения в терминологию, используемую при обсуждении проблемы спондилоартритов.
Материалы и методы. На первом этапе работы собраны уже употребляемые термины, их разделили на две категории: «устаревшие» определения и термины, требующие доработки или унификации. В дальнейшем каждый член Экспертной группы по изучению спондилоартритов при Ассоциации ревматологов России (ЭкСпА) представлял свое определение обозначенного термина либо соглашался с прежним термином. На следующем этапе имевшиеся определения сводились воедино, после обсуждения оставляли термин, который набрал не менее 2/3 голосов, отдельно фиксировалось особое мнение экспертов, чье мнение не совпадало с мнением большинства. При определении «устаревшего» термина проводили открытое голосование, при единогласном решении всех членов группы этот термин не рекомендовался для дальнейшего клинического использования.
Результаты. Проведенная работа позволила выделить ряд терминов, которые не рекомендованы к употреблению в современных условиях, даны определения и расшифровка целого ряда терминов, которые, напротив, целесообразно использовать при обсуждении проблемы спондилоартритов.
Заключение. Экспертный совет по спондилоартритам при Ассоциации ревматологов России предлагает использовать или, соответственно, не использовать ряд терминов и их определения в повседневной клинической практике и при описании клинических и иных исследований.
Ключевые слова: спондилоартриты, анкилозирующий спондилит, сакроилеит.
Materials and methods. At the first stage of the work, the terms divided into two categories: “outdated” definitions and terms that need to be improved or unified. Subsequently, each member of the Expert Group of Spondyloarthritis at the Association of Rheumatologists of Russia (ExSpA) presented by its own definition of the designated term or agreed with the previous term. At the next stage, the existing definitions were put together. After discussion, experts left a term that scored at least 2/3 of the votes. The special opinion of experts was recorded, whose did not coincide with the majority opinion. An open vote was conducted, when defining an “outdated” term with the unanimous decision of all group members, this term was not recommended for further clinical use.
Results. The work carried out allowed us to identify a number of terms that are not recommended for use in clinical practice. Number of terms are defined, which should be used when discussing the problem of spondyloarthritis.
Conclusion. The Expert Group of Spondyloarthritis at the Association of Rheumatologists of Russia suggests using or, accordingly, not using a number of terms and their definitions in clinical practice.
Keywords: spondyloarthritis, ankylosing spondylitis, sacroiliitis.
Материалы и методы. На первом этапе работы собраны уже употребляемые термины, их разделили на две категории: «устаревшие» определения и термины, требующие доработки или унификации. В дальнейшем каждый член Экспертной группы по изучению спондилоартритов при Ассоциации ревматологов России (ЭкСпА) представлял свое определение обозначенного термина либо соглашался с прежним термином. На следующем этапе имевшиеся определения сводились воедино, после обсуждения оставляли термин, который набрал не менее 2/3 голосов, отдельно фиксировалось особое мнение экспертов, чье мнение не совпадало с мнением большинства. При определении «устаревшего» термина проводили открытое голосование, при единогласном решении всех членов группы этот термин не рекомендовался для дальнейшего клинического использования.
Результаты. Проведенная работа позволила выделить ряд терминов, которые не рекомендованы к употреблению в современных условиях, даны определения и расшифровка целого ряда терминов, которые, напротив, целесообразно использовать при обсуждении проблемы спондилоартритов.
Заключение. Экспертный совет по спондилоартритам при Ассоциации ревматологов России предлагает использовать или, соответственно, не использовать ряд терминов и их определения в повседневной клинической практике и при описании клинических и иных исследований.
Ключевые слова: спондилоартриты, анкилозирующий спондилит, сакроилеит.
________________________________________________
Materials and methods. At the first stage of the work, the terms divided into two categories: “outdated” definitions and terms that need to be improved or unified. Subsequently, each member of the Expert Group of Spondyloarthritis at the Association of Rheumatologists of Russia (ExSpA) presented by its own definition of the designated term or agreed with the previous term. At the next stage, the existing definitions were put together. After discussion, experts left a term that scored at least 2/3 of the votes. The special opinion of experts was recorded, whose did not coincide with the majority opinion. An open vote was conducted, when defining an “outdated” term with the unanimous decision of all group members, this term was not recommended for further clinical use.
Results. The work carried out allowed us to identify a number of terms that are not recommended for use in clinical practice. Number of terms are defined, which should be used when discussing the problem of spondyloarthritis.
Conclusion. The Expert Group of Spondyloarthritis at the Association of Rheumatologists of Russia suggests using or, accordingly, not using a number of terms and their definitions in clinical practice.
Keywords: spondyloarthritis, ankylosing spondylitis, sacroiliitis.
Список литературы
1. Реформатский А.А. Термин как член лексической системы языка. Проблемы структурной лингвистики. М., 1968 [Reformatsky A.A. The term as a member of the lexical system of the language. Problems of structural linguistics. Moscow, 1968 (In Russ.)].
2. Bennett P, Burch T. Population studies of the rheumatic diseases. Amsterdam, Netherland. Excerpta Medica Foundation. 1968:456-7.
3. Rudwaleit M, Jurik AG, Hermann KGA, Landewe R, van der Heijde D, Baraliakos X, Marzo-Ortega H, Østergaard M, Braun J, Sieper J. Defining active sacroiliitis on magnetic resonance imaging (MRI) for classification of axial spondyloarthritis: a consensual approach by the ASAS/OMERACT MRI group. Ann Rheum Dis. 2009;68:1520-7.
4. Rudwaleit M, van der Heijde D, Landewe R, Listing J, Akkoc N, Brandt J, еt аl. The development of Assessment of SpondyloArthritis international Society classification criteria for axial spondyloarthritis (part II): validation and final selection. Ann Rheum Dis. 2009;68:777-83. doi: 10.1136/ard.2009.108233
5. Rudwaleit M, van der Heijde D, Landewe R, Akkoc N, Brandt J, Chou CT, et al. The Assessment of SpondyloArthritis International Society classification criteria for peripheral spondyloarthritis and for spondyloarthritis in general. Ann Rheum Dis. 2011;70:25-31.
6. Гайдукова И.З., Ребров А.П., Нам И.Ф., Кирсанова Н.В. Эторикоксиб в лечении активного сакроилеита у больных аксиальными спондилоартритами, включая анкилозирующий спондилит. Терапевтический архив. 2014;86(12):42-7 [Gaidukova IZ, Rebrov AP, Nam IF, Kirsanova NV. Etoricoxib in the treatment of active sacroiliitis in patients with axial spondyloarthritis, including ankylosing spondylitis. Therapeutic Archive. 2014;86(12):42-7 (In Russ.)].
7. Эрдес Ш.Ф., Бочкова А.Г., Дубинина Т.В., Лапшина С.А., Мясоутова Л.И., Румянцева О.А., Салихов И.Г. Рабочая классификация и ранняя диагностика анкилозирующего спондилита. Клиническая медицина. 2014;92(6):5-11 [Erdes ShF, Bochkova AG, Dubinina TV, Lapshina SA, Myasoutova LI, Rumyantseva OA, Salikhov IG. Working classification and early diagnosis of ankylosing spondylitis. Clinical medicine. 2014;92(6):5-11 (In Russ.)].
8. Международная статистическая классификация болезней и проблем, связанных со здоровьем; 10-й пересмотр, т. 1, часть 1. М.: Медицина, 1995 [International statistical classification of diseases and problems related to health; 10th revision, vol. 1, part 1. Moscow: Medicine, 1995 (In Russ.)]. ISBN 9241544198 (v. 1)
9. Международная анатомическая терминология (с официальным списком русских эквивалентов). Terminologia Anatomica. Под ред. Л.Л. Колесникова. М.: Медицина, 2003: 424 с. [International anatomy terminology (with official list of Russian equivalents). Terminologia Anatomica. Ed. by L. Kolesnikov. Moscow: Medicine, 2003:42 (In Russ.)].
2. Bennett P, Burch T. Population studies of the rheumatic diseases. Amsterdam, Netherland. Excerpta Medica Foundation. 1968:456-7.
3. Rudwaleit M, Jurik AG, Hermann KGA, Landewe R, van der Heijde D, Baraliakos X, Marzo-Ortega H, Østergaard M, Braun J, Sieper J. Defining active sacroiliitis on magnetic resonance imaging (MRI) for classification of axial spondyloarthritis: a consensual approach by the ASAS/OMERACT MRI group. Ann Rheum Dis. 2009;68:1520-7.
4. Rudwaleit M, van der Heijde D, Landewe R, Listing J, Akkoc N, Brandt J, еt аl. The development of Assessment of SpondyloArthritis international Society classification criteria for axial spondyloarthritis (part II): validation and final selection. Ann Rheum Dis. 2009;68:777-83. doi: 10.1136/ard.2009.108233
5. Rudwaleit M, van der Heijde D, Landewe R, Akkoc N, Brandt J, Chou CT, et al. The Assessment of SpondyloArthritis International Society classification criteria for peripheral spondyloarthritis and for spondyloarthritis in general. Ann Rheum Dis. 2011;70:25-31.
6. Gaidukova IZ, Rebrov AP, Nam IF, Kirsanova NV. Etoricoxib in the treatment of active sacroiliitis in patients with axial spondyloarthritis, including ankylosing spondylitis. Therapeutic Archive. 2014;86(12):42-7 (In Russ.).
7. Erdes ShF, Bochkova AG, Dubinina TV, Lapshina SA, Myasoutova LI, Rumyantseva OA, Salikhov IG. Working classification and early diagnosis of ankylosing spondylitis. Clinical medicine. 2014;92(6):5-11 (In Russ.).
8. International statistical classification of diseases and problems related to health; 10th revision, vol. 1, part 1. Moscow: Medicine, 1995 (In Russ.). ISBN 9241544198 (v. 1)
9. International anatomy terminology (with official list of Russian equivalents). Terminologia Anatomica. Ed. by L. Kolesnikov. Moscow: Medicine, 2003:42 (In Russ.).
2. Bennett P, Burch T. Population studies of the rheumatic diseases. Amsterdam, Netherland. Excerpta Medica Foundation. 1968:456-7.
3. Rudwaleit M, Jurik AG, Hermann KGA, Landewe R, van der Heijde D, Baraliakos X, Marzo-Ortega H, Østergaard M, Braun J, Sieper J. Defining active sacroiliitis on magnetic resonance imaging (MRI) for classification of axial spondyloarthritis: a consensual approach by the ASAS/OMERACT MRI group. Ann Rheum Dis. 2009;68:1520-7.
4. Rudwaleit M, van der Heijde D, Landewe R, Listing J, Akkoc N, Brandt J, еt аl. The development of Assessment of SpondyloArthritis international Society classification criteria for axial spondyloarthritis (part II): validation and final selection. Ann Rheum Dis. 2009;68:777-83. doi: 10.1136/ard.2009.108233
5. Rudwaleit M, van der Heijde D, Landewe R, Akkoc N, Brandt J, Chou CT, et al. The Assessment of SpondyloArthritis International Society classification criteria for peripheral spondyloarthritis and for spondyloarthritis in general. Ann Rheum Dis. 2011;70:25-31.
6. Гайдукова И.З., Ребров А.П., Нам И.Ф., Кирсанова Н.В. Эторикоксиб в лечении активного сакроилеита у больных аксиальными спондилоартритами, включая анкилозирующий спондилит. Терапевтический архив. 2014;86(12):42-7 [Gaidukova IZ, Rebrov AP, Nam IF, Kirsanova NV. Etoricoxib in the treatment of active sacroiliitis in patients with axial spondyloarthritis, including ankylosing spondylitis. Therapeutic Archive. 2014;86(12):42-7 (In Russ.)].
7. Эрдес Ш.Ф., Бочкова А.Г., Дубинина Т.В., Лапшина С.А., Мясоутова Л.И., Румянцева О.А., Салихов И.Г. Рабочая классификация и ранняя диагностика анкилозирующего спондилита. Клиническая медицина. 2014;92(6):5-11 [Erdes ShF, Bochkova AG, Dubinina TV, Lapshina SA, Myasoutova LI, Rumyantseva OA, Salikhov IG. Working classification and early diagnosis of ankylosing spondylitis. Clinical medicine. 2014;92(6):5-11 (In Russ.)].
8. Международная статистическая классификация болезней и проблем, связанных со здоровьем; 10-й пересмотр, т. 1, часть 1. М.: Медицина, 1995 [International statistical classification of diseases and problems related to health; 10th revision, vol. 1, part 1. Moscow: Medicine, 1995 (In Russ.)]. ISBN 9241544198 (v. 1)
9. Международная анатомическая терминология (с официальным списком русских эквивалентов). Terminologia Anatomica. Под ред. Л.Л. Колесникова. М.: Медицина, 2003: 424 с. [International anatomy terminology (with official list of Russian equivalents). Terminologia Anatomica. Ed. by L. Kolesnikov. Moscow: Medicine, 2003:42 (In Russ.)].
________________________________________________
2. Bennett P, Burch T. Population studies of the rheumatic diseases. Amsterdam, Netherland. Excerpta Medica Foundation. 1968:456-7.
3. Rudwaleit M, Jurik AG, Hermann KGA, Landewe R, van der Heijde D, Baraliakos X, Marzo-Ortega H, Østergaard M, Braun J, Sieper J. Defining active sacroiliitis on magnetic resonance imaging (MRI) for classification of axial spondyloarthritis: a consensual approach by the ASAS/OMERACT MRI group. Ann Rheum Dis. 2009;68:1520-7.
4. Rudwaleit M, van der Heijde D, Landewe R, Listing J, Akkoc N, Brandt J, еt аl. The development of Assessment of SpondyloArthritis international Society classification criteria for axial spondyloarthritis (part II): validation and final selection. Ann Rheum Dis. 2009;68:777-83. doi: 10.1136/ard.2009.108233
5. Rudwaleit M, van der Heijde D, Landewe R, Akkoc N, Brandt J, Chou CT, et al. The Assessment of SpondyloArthritis International Society classification criteria for peripheral spondyloarthritis and for spondyloarthritis in general. Ann Rheum Dis. 2011;70:25-31.
6. Gaidukova IZ, Rebrov AP, Nam IF, Kirsanova NV. Etoricoxib in the treatment of active sacroiliitis in patients with axial spondyloarthritis, including ankylosing spondylitis. Therapeutic Archive. 2014;86(12):42-7 (In Russ.).
7. Erdes ShF, Bochkova AG, Dubinina TV, Lapshina SA, Myasoutova LI, Rumyantseva OA, Salikhov IG. Working classification and early diagnosis of ankylosing spondylitis. Clinical medicine. 2014;92(6):5-11 (In Russ.).
8. International statistical classification of diseases and problems related to health; 10th revision, vol. 1, part 1. Moscow: Medicine, 1995 (In Russ.). ISBN 9241544198 (v. 1)
9. International anatomy terminology (with official list of Russian equivalents). Terminologia Anatomica. Ed. by L. Kolesnikov. Moscow: Medicine, 2003:42 (In Russ.).
Авторы
Ш.Ф. Эрдес 1, А.П. Ребров 2, Т.В. Дубинина 1, В.В. Бадокин 3, А.Г. Бочкова 4, О.В. Бугрова 5, И. З. Гайдукова 6, А.А. Годзенко 3, А.А. Дубиков 7, О.Н. Иванова 8, Т.В. Коротаева 1, С.А. Лапшина 9, О.Б. Несмеянова 10, И.П. Никишина 1, Э.Н. Оттева 11, Т.А. Раскина 12, О.А. Румянцева 1, А.В. Ситало 13, А.В. Смирнов 1
1 ФГБНУ «Научно-исследовательский институт ревматологии им. В.А. Насоновой», Москва, Россия;
2 ФГБОУ ВО «Саратовский государственный медицинский университет им. В.И. Разумовского» Минздрава России, Саратов, Россия;
3 ФГБОУ ДПО «Российская медицинская академия непрерывного профессионального образования» Минздрава России, Москва, Россия;
4 Медицинский центр «Агат», Московская область, Егорьевск, Россия;
5 ФГБОУ ВО «Оренбургский государственный медицинский университет» Минздрава России, Оренбург, Россия;
6 ФГБОУ ВО «Северо-Западный государственный медицинский университет им. И.И. Мечникова» Минздрава России, Санкт-Петербург, Россия;
7 Краевое государственное автономное учреждение здравоохранения «Владивостокская клиническая больница №2», Владивосток, Россия;
8 ООО «Олимп здоровья», Воронеж, Россия;
9 ФГБОУ ВО «Казанский государственный медицинский университет» Минздрава России, Казань, Россия;
10 ФГБУЗ «Челябинская областная клиническая больница», Челябинск, Россия
11 ФГБОУ ДПО «Институт повышения квалификации специалистов здравоохранения», Хабаровск, Россия;
12 ФГБОУ ВО «Кемеровская государственная медицинская академия» Минздрава России, Кемерово, Россия;
13 МРОБОИ «Общество взаимопомощи при болезни Бехтерева», Москва, Россия
1 V.A. Nasonova Scientific and Research Institute of Rheumatology, Moscow, Russia;
2 V.I. Razumovsky Saratov State Medical University, Saratov, Russia;
3 Federal State Budgetary Educational Institution of Further Professional Education “Russian Medical Academy of Postgraduate Education”, Moscow, Russia;
4 Medical center “Agat”, Moscow oblast, Egorievsk, Russia;
5 The Orenburg State Medical University, Orenburg, Russia;
6 I.I. Mechnikov North-Western State Medical University, Saint-Petersburg, Russia;
7 “Rheumatology clinic”, Vladivostok, Russia;
8 “Health Olimp”, Voronezh, Russia;
9 Kazan State Medical University, Kazan, Russia;
10 “Chelyabinsk clinical hospital”, Chelyabinsk, Russia;
11 Postgraduate Institute for Public Health Workers, Habarovsk, Russia;
12 Kemerovo State Medical University, Kemerovo, Russia;
13 Ankylosing spondylitis Association, Moscow, Russia
1 ФГБНУ «Научно-исследовательский институт ревматологии им. В.А. Насоновой», Москва, Россия;
2 ФГБОУ ВО «Саратовский государственный медицинский университет им. В.И. Разумовского» Минздрава России, Саратов, Россия;
3 ФГБОУ ДПО «Российская медицинская академия непрерывного профессионального образования» Минздрава России, Москва, Россия;
4 Медицинский центр «Агат», Московская область, Егорьевск, Россия;
5 ФГБОУ ВО «Оренбургский государственный медицинский университет» Минздрава России, Оренбург, Россия;
6 ФГБОУ ВО «Северо-Западный государственный медицинский университет им. И.И. Мечникова» Минздрава России, Санкт-Петербург, Россия;
7 Краевое государственное автономное учреждение здравоохранения «Владивостокская клиническая больница №2», Владивосток, Россия;
8 ООО «Олимп здоровья», Воронеж, Россия;
9 ФГБОУ ВО «Казанский государственный медицинский университет» Минздрава России, Казань, Россия;
10 ФГБУЗ «Челябинская областная клиническая больница», Челябинск, Россия
11 ФГБОУ ДПО «Институт повышения квалификации специалистов здравоохранения», Хабаровск, Россия;
12 ФГБОУ ВО «Кемеровская государственная медицинская академия» Минздрава России, Кемерово, Россия;
13 МРОБОИ «Общество взаимопомощи при болезни Бехтерева», Москва, Россия
________________________________________________
1 V.A. Nasonova Scientific and Research Institute of Rheumatology, Moscow, Russia;
2 V.I. Razumovsky Saratov State Medical University, Saratov, Russia;
3 Federal State Budgetary Educational Institution of Further Professional Education “Russian Medical Academy of Postgraduate Education”, Moscow, Russia;
4 Medical center “Agat”, Moscow oblast, Egorievsk, Russia;
5 The Orenburg State Medical University, Orenburg, Russia;
6 I.I. Mechnikov North-Western State Medical University, Saint-Petersburg, Russia;
7 “Rheumatology clinic”, Vladivostok, Russia;
8 “Health Olimp”, Voronezh, Russia;
9 Kazan State Medical University, Kazan, Russia;
10 “Chelyabinsk clinical hospital”, Chelyabinsk, Russia;
11 Postgraduate Institute for Public Health Workers, Habarovsk, Russia;
12 Kemerovo State Medical University, Kemerovo, Russia;
13 Ankylosing spondylitis Association, Moscow, Russia
Цель портала OmniDoctor – предоставление профессиональной информации врачам, провизорам и фармацевтам.